西窗

梅陰蔭西窗，實繁枝葉低。

小鳥時來鳴，向我如棲棲。

一鳥鳴未已，一鳥隨和之。

鳥聲處處起，高下聲參差。

日出聞鳥聲，不覺日已西。

池塘小雨過，夕陽鷓鴣啼。

梅樹的樹蔭遮蔽着西邊的窗戶，果實繁多使得枝葉低垂。

小鳥時常飛過來鳴叫，對着我好像很忙碌的樣子。

一隻鳥的鳴叫還沒有停止，另一隻鳥就隨和着它叫。

鳥聲在各個地方響起，高低的聲音參差不齊。

太陽出來時就聽到鳥聲，沒察覺太陽已經西落。

池塘剛下過小雨，夕陽下鷓鴣在啼叫。