臺城路 十六夜無月泊荒港中淒涼特甚遙指金陵不遠扣舷歌此
廿年不到江南岸，荒溪者般寥落。月黑鴞嗚，雲陰鬼哭，古寺鐘聲遙閣。客懷恁惡。又惻惻、風酸暗生林薄。縱不工愁，個時也自成離索。依稀一星幽火。石頭城下路，尋夢如昨。白社狂名，紅樓綺習，畫舫秦淮宵泊。驚天鼓角。嘆六代鶯花，幻成風鶴。訴盡淒涼，一聲聲巷柝。
廿年不到江南岸，荒溪者般寥落。月黑鴞嗚，雲陰鬼哭，古寺鐘聲遙閣。客懷恁惡。又惻惻、風酸暗生林薄。縱不工愁，個時也自成離索。依稀一星幽火。石頭城下路，尋夢如昨。白社狂名，紅樓綺習，畫舫秦淮宵泊。驚天鼓角。嘆六代鶯花，幻成風鶴。訴盡淒涼，一聲聲巷柝。
二十年沒有到江南岸了，荒蕪的溪流這般寂寥冷落。
月色漆黑貓頭鷹鳴叫，雲色陰沉彷彿有鬼在哭，古寺的鐘聲在高遠的樓閣處傳來。
客居之人的心懷是如此惡劣。
又悽惻地、風在暗處讓樹林生出酸澀。
縱然不擅長愁苦，這個時候也自然形成了孤獨寂寞。
彷彿有一點幽暗的火光。
在石頭城下的路上，尋找夢境如同往昔。
白社裏的狂放名聲，紅樓中的綺麗習性，畫舫在秦淮河夜裏停泊。
驚天動地的鼓角聲。
嘆息六朝的繁華，幻化成了風聲鶴唳。
訴說盡了淒涼，一聲聲的巷中更柝。