永遇樂（用前韻呈張仲宗、蘇粹中）
五十勞生，紫髯霜換，白日駒過。閉戶推愁，緣崖避俗，壁角團蒲坐。提壺人至，竹根同臥，醉帽盡從欹墮。夢驚回，滿身疏影，露滴月斜雲破。
無人自酌，有邀皆去，我笑兩翁多可。忍凍吟詩，典衣沽酒，二子應嗤我。兩忘一笑，調同今古，誰道郢歌無和。後之人，猶今視昔，有能繼麼。
五十勞生，紫髯霜換，白日駒過。閉戶推愁，緣崖避俗，壁角團蒲坐。提壺人至，竹根同臥，醉帽盡從欹墮。夢驚回，滿身疏影，露滴月斜雲破。
無人自酌，有邀皆去，我笑兩翁多可。忍凍吟詩，典衣沽酒，二子應嗤我。兩忘一笑，調同今古，誰道郢歌無和。後之人，猶今視昔，有能繼麼。
五十年辛苦生涯，紫色的鬍鬚已被霜雪染換，時光如白駒過隙般飛快。
關起門來排遣愁緒，沿着山崖躲避世俗，在屋角團蒲上閒坐。
提着酒壺的人來了，一同在竹根邊躺臥，醉後的帽子都隨意歪斜掉落。
從夢中驚醒回來，滿身都是稀疏的影子，露水滴落，月亮傾斜，雲朵破開。
沒有人就自己飲酒，有邀請就都前往，我笑那兩位老人很有意思。
忍受寒冷吟詩，典當了衣服去買酒，那兩個人應該會嘲笑我。
彼此忘懷而一笑，格調與今古相同，誰說郢地的歌曲沒有應和的。
後來的人，如同現在看過去，有能夠繼承的嗎。