一剪梅 含章殿
碧砌红窗逐岁新。花也宜春。人也宜春。瑶姬轻点额黄匀。睡也含颦。醒也含颦。宝殿而今起绿尘。见也伤神。闻也伤神。玉台无复囗梁云。忆也谁论。恨也谁论。
华美的台阶和朱红的窗户每年都有新的样子。
花也适宜在春天，人也适宜在春天。
美丽的仙女轻轻点匀额头上的黄色。
睡着的时候也含着愁态，醒来的时候也含着愁态。
庄严的宫殿如今扬起绿色的尘土。
看见也让人伤心，听见也让人伤心。
玉台不再有那如梁上彩云般的（美好景象）。
回忆又有谁来谈论，怨恨又有谁来谈论。
（注：其中“囗梁云”因信息不完整，暂无法准确翻译。
）