棕拂子
棕拂且薄陋，豈知身效能。不堪代白羽，有足除蒼蠅。
熒熒金錯刀，擢擢朱絲繩。非獨顏色好，亦用顧盼稱。
吾老抱疾病，家貧臥炎蒸。咂膚倦撲滅，賴爾甘服膺。
物微世競棄，義在誰肯徵。三歲清秋至，未敢闕緘藤。
棕拂且薄陋，豈知身效能。不堪代白羽，有足除蒼蠅。
熒熒金錯刀，擢擢朱絲繩。非獨顏色好，亦用顧盼稱。
吾老抱疾病，家貧臥炎蒸。咂膚倦撲滅，賴爾甘服膺。
物微世競棄，義在誰肯徵。三歲清秋至，未敢闕緘藤。
棕拂又輕又薄很粗陋，哪裏知道它自身的功效。
不能代替白色的羽扇，但有足夠的能力除掉蒼蠅。
它那閃亮的金錯刀般的柄，還有那挺秀的紅色絲繩。
不只是顏色好看，也因爲它的姿態讓人喜愛。
我年老又身染疾病，家中貧窮還臥在炎熱之中。
拍打皮膚疲倦地撲滅（蚊蟲），全靠它甘願被我使用。
這東西微小世人競相拋棄，它的意義又有誰肯去追尋。
三年來每到清冷的秋天，也不敢缺少用藤條捆紮（它）。