金縷曲 舟過彭澤
陶令辭官地。想當年、風塵溷跡，本非初計。千駟萬鍾都弗屑，何況區區鬥米。便從此、先生歸矣。人是羲皇時魏晉，除黃花、以外無知己。千載下，懦夫起。折腰我也知無謂。嘆年來、曳裾奔走，俗塵難洗。宦海浮沉原有岸，覷得虛名敞屣。買一葉、扁舟來此。咫尺柴桑閒弔古，悵茫茫、一片蠡湖水。停徵棹，薦芳芷。
陶令辭官地。想當年、風塵溷跡，本非初計。千駟萬鍾都弗屑，何況區區鬥米。便從此、先生歸矣。人是羲皇時魏晉，除黃花、以外無知己。千載下，懦夫起。折腰我也知無謂。嘆年來、曳裾奔走，俗塵難洗。宦海浮沉原有岸，覷得虛名敞屣。買一葉、扁舟來此。咫尺柴桑閒弔古，悵茫茫、一片蠡湖水。停徵棹，薦芳芷。
陶淵明辭官的地方。
回想當年，在塵世中混亂地奔走，這原本不是最初的打算。
千輛車萬鍾粟都不屑一顧，更何況那區區幾鬥米。
於是就從這時候，先生歸隱了。
人處於像羲皇時的魏晉，除了菊花以外沒有知己。
千年之後，使懦夫振奮起來。
彎腰折揹我也知道沒有意義。
嘆息這些年，拖着衣襟奔走，世俗的塵土難以洗淨。
在官場中浮浮沉沉原本是有岸的，看清那虛名就像拋棄破鞋一樣。
買一隻小船來到這裏。
近在咫尺的柴桑閒時憑弔古人，惆悵那茫茫一片的蠡湖水。
停下前行的船槳，獻上芳香的白芷。