歸騎晚、纖纖池塘飛雨。相關圖片
翻譯： 騎馬歸來的時候天色已晚，細雨紛紛揚揚地灑落在那小小的池塘上。
賞析： 這短短一句，意境優美而靈動。“歸騎晚”描繪出主人公騎馬歸來較晚的情景，或許帶着些許疲憊與思緒。“纖纖池塘飛雨”，細膩地刻畫了池塘上細雨紛飛的畫面，“纖纖”一詞盡顯雨絲的輕柔、纖細。整個場景營造出一種靜謐而略帶憂傷的氛圍，讓讀者彷彿能感受到那絲絲涼意與寧靜中的思緒起伏，言有盡而意無窮。
章臺路。還見褪粉梅梢，試花桃樹。愔愔坊陌人家，定巢燕子，歸來舊處。
黯凝佇。因念個人癡小，乍窺門戶。侵晨淺約宮黃，障風映袖，盈盈笑語。
前度劉郎重到，訪鄰尋裏，同時歌舞。唯有舊家秋娘，聲價如故。吟箋賦筆，猶記燕臺句。知誰伴、名園露飲，東城閒步。事與孤鴻去。探春盡是，傷離意緒。官柳低金縷。歸騎晚、纖纖池塘飛雨。斷腸院落，一簾風絮。
章臺路上。
還能看見梅花梢頭的粉色已褪，桃花樹正在試花綻放。
寂靜的街坊里人家，燕子歸來在舊日的地方築巢。
黯然佇立。
因爲想起那個人兒天真嬌小，剛懂得窺探門戶。
清晨時淺淺地塗抹着宮黃，用衣袖擋風，輕盈地傳來笑語。
前次的劉郎再次來到，訪問鄰居尋找舊裏，還有當時一起歌舞的情景。
只有從前的秋娘，聲名身價依然如舊。
吟誦詩篇、書寫筆墨，還記得那些燕臺詩句。
可知道有誰陪伴着，在名園露天飲酒，在東城悠閒漫步。
往事都已隨孤雁離去。
探尋春天全都是，令人傷感離別思緒。
官柳低垂着金絲般的枝條。
歸來的騎馬很晚，細雨在纖纖的池塘上飄飛。
令人斷腸的庭院裏，一簾在風中飄飛的柳絮。