翻譯: 讀書的儒生比不上那行俠仗義的人,直到頭髮白了還在帷帳下讀書又有什麼益處呢!
賞析: 這兩句詩以強烈的對比,抒發了詩人對儒生生活的感慨。將儒生的埋頭苦讀、終老書帷與遊俠的灑脫不羈相對比,深刻地指出了儒生白首窮經卻可能無所益處。它反映了一種對傳統治學之路的質疑,強調了實踐和闖蕩的重要性。詩句情感激昂,充滿批判精神,令人深思讀書與處世的關係。
邊城兒,生年不讀一字書,但知遊獵誇輕趫。
胡馬秋肥宜白草,騎來躡影何矜驕。
金鞭拂雪揮鳴鞘,半酣呼鷹出遠郊。
弓彎滿月不虛發,雙鶬迸落連飛髇。
海邊觀者皆辟易,猛氣英風振沙磧。
儒生不及遊俠人,白首下帷復何益!
邊城的年輕人啊,一生都沒讀過一個字的書,只知道遊玩打獵並誇耀自己身體輕快敏捷。
胡地的馬在秋天肥壯,正適宜在白草豐茂的地方奔馳,騎馬奔馳起來快得能追逐影子,是多麼的驕傲。
揮舞着金色的馬鞭拂去積雪,鞭梢揮動發出鳴響,喝到半醉時呼喊着放出獵鷹到遠郊。
弓拉得如滿月一般不會空發,雙雉接連被飛箭射中墜落。
海邊圍觀的人都紛紛退避,他的勇猛氣概和英雄風采震動了沙漠。
儒生比不上那遊俠之人,到老了還在帷幕下苦讀又有什麼用處呢!