瑞鹤仙·生日避客，偕少滨、思本游南海，小饮瀛台酒楼。少滨倚清真暖烟笼细柳体见赠，步韵答之
梦华如逝水，又唤侣来寻，壶天春色。楼台半销黯，斜阳里、一片青帘招客。危阑醉倚，境高寒、偏耐酒力。对新蒲细柳，瀛洲遍绿，事往心忆。应识。澄波依旧，露盘空映，汉阙陈迹。残金剩粉，啼鸦老，烟林寂。望濛濛、天外烽霾犹未息。羁栖同感倦翼。且流连、云水閒处，软红避得。
梦华如逝水，又唤侣来寻，壶天春色。楼台半销黯，斜阳里、一片青帘招客。危阑醉倚，境高寒、偏耐酒力。对新蒲细柳，瀛洲遍绿，事往心忆。应识。澄波依旧，露盘空映，汉阙陈迹。残金剩粉，啼鸦老，烟林寂。望濛濛、天外烽霾犹未息。羁栖同感倦翼。且流连、云水閒处，软红避得。
往昔繁华如同流逝的水，又呼唤伴侣前来找寻，如同壶中天地般的春天景色。
楼台大半已黯淡消逝，在斜阳之中，一片青色的帘子招揽着客人。
靠着危险的栏杆醉酒而倚，环境高而寒冷，偏偏能承受酒力。
面对着新长出的菖蒲和纤细的柳树，整个瀛洲都遍布绿色，过往的事情在心里回忆。
应该知晓。
澄澈的水波依旧，承露盘空自映照着，那是汉代宫阙的陈旧遗迹。
残留的金粉，啼叫的乌鸦已衰老，烟雾笼罩的树林寂静。
望向灰蒙蒙的、天边外战争的烟尘还没有平息。
旅居在外都同样感到疲倦的羽翼。
暂且留恋徜徉在这云水闲适之处，避开那繁华热闹的地方。
