江城子 其一 王臣留别
沅兰澧芷赋南游。路悠悠。不胜愁。赖有故人、情重代绸缪。家室艰难无限事，嗤仲路，只轻裘。飘然书卷客荆州。尽可留。更无忧。十幅蒲帆、遍访洞庭秋。他日归来同话旧，歌郢曲，答齐讴。
沅兰澧芷赋南游。路悠悠。不胜愁。赖有故人、情重代绸缪。家室艰难无限事，嗤仲路，只轻裘。飘然书卷客荆州。尽可留。更无忧。十幅蒲帆、遍访洞庭秋。他日归来同话旧，歌郢曲，答齐讴。
沅水的兰草澧水的白芷促使我向南游历。
路途遥远啊。
有着无尽的忧愁。
幸亏有故人，情谊深重代替我周全地考虑安排。
家庭的艰难有无数的事情，嘲笑子路，只看重轻暖的皮裘。
潇洒地带着书卷做客荆州。
完全可以留下来。
更没有忧虑。
十幅蒲草织成的船帆，到处去探访洞庭的秋色。
他日回来一同谈论过去的事情，唱着郢地的歌曲，回应齐地的歌谣。
