题周袁州尊德堂

视其所以知贤否，论世亦云当尚友。

宜春郡圃作新堂，名不他求斯有取。

堂堂房公暨李韩，文章事业两不刊。

俱曾屈绾此州绶，年祀虽远犹班班。

淳熙中兴公出守，渺然独继三公堂。

政成乃复作新堂，亦使此州传不朽。

江山虽胜何足称，风月之游不在民。

未如考德接以道，视古所作书诸绅。

龙舒使君适来止，吐词为记甚瑰玮。

徐州忆昔黄楼成，少公赋屹班扬垒。

记终慷慨思盖公，平津东阁方穹窿。

分符与政两如此，天下寒士何忧穷。

我思作诗颂公政，万民有口人其听。

矢为此章载厥德，后之视今今视昔。

观察他的所作所为就能知道是否贤能，谈论世事也可说应当崇尚良友。

在宜春郡的园圃中建造新的堂屋，名字没有别的追求就有其意义。

堂堂正正的房公以及李韩，文章和事业两者都不可磨灭。

都曾屈就担任此州的官绶，年代虽久远但事迹仍清晰分明。

淳熙年间中兴之时公出任太守，渺然独自继承三公堂。

政事有成后又建造新堂，也使这个州流传不朽。

江山虽然美好又哪里值得称道，风花雪月的游乐不在百姓。

不如考察品德用道来连接，依照古人的做法书写在士大夫的衣带之上。

龙舒的使君恰好来到这里停下，吐出言辞作记非常瑰丽奇伟。

想起徐州昔日黄楼建成，少公的赋作像班固、扬雄那样屹立。

记文最后慷慨地思念盖公，平津东阁正高大深邃。

分掌符节和执政都如此，天下的寒士何必担忧贫穷。

我想着作诗颂扬公的政事，万民有口众人会听闻。

发誓为此章记载他的品德，后人看今天就如同今天看往昔。