新霜二首 其二

荒城草树多阴暗，日夕霜云意浓淡。长淮渐落见洲渚，野潦初清收潋滟。兰枯蕙死谁复吊，残菊篱根争艳艳。青松守节见临危，正色凛凛不可犯。芭蕉芰荷不足数，狼藉徒能污池槛。时行收敛岁将穷，冰雪严凝从此渐。咿呦儿女感时节，爱惜朱颜屡窥鉴。惟有壮士独悲歌，拂拭尘埃磨古剑。

荒城的草木大多显得阴暗，从早到晚霜云的浓淡变化着。

长长的淮河水位渐渐下落露出了洲渚，野外的积水刚清澈收起了波光粼粼。

兰草枯萎蕙草死去有谁再来凭吊，残败的菊花在篱笆根处争相艳丽。

青松坚守节操面临危险时，庄重严肃不可侵犯。

芭蕉和菱荷不值得一提，它们杂乱只能弄脏池塘的栏杆。

时间前行到了岁末将要穷尽的时候，冰雪严寒从此渐渐加剧。

咿咿呀呀的儿女们感受到了时节的变化，爱惜自己美好的容颜屡次照镜子。

只有壮士独自悲歌，擦拭掉尘埃磨砺古老的宝剑。