初至夷陵答苏子美见寄

三峡倚迢嶢，同迁地最遥。

物华虽可爱，乡思独无聊。

江水流青嶂，猿声在碧霄。

野篁抽夏◇，丛橘长春条。

未腊梅先发，经霜叶不凋。

江云愁蔽日，山雾晦连朝。

斫谷争收漆，梯林◇摘椒。

巴賨船贾集，蛮市酒旗招。

时节同荆俗，民风载楚谣。

俚歌成调笑，◇鬼聚喧嚣。

得罪宜投裔，包差分折腰。

光阴催晏岁，牢落惨惊飙。

白发新年出，朱颜异域销。

县楼朝见虎，官舍夜闻鴞。

寄信无秋鴈，思归望斗杓。

须知千里梦，长绕洛川桥。

三峡依傍着高峻险要，一同迁徙到的地方最为遥远。

万物的精华虽然很可爱，但思乡的情思却独自让人烦闷无聊。

江水流淌在青色的山峰之间，猿猴的叫声在青碧的云霄。

野外的竹子在夏天抽出新枝，一丛丛橘子树永远保持着春天的枝条。

还没到腊月梅花就先开放了，经过寒霜叶子也不会凋零。

江云愁闷地遮蔽了太阳，山间的雾气连续多日都很昏暗。

砍伐山谷争抢着收取漆，攀登山林采摘花椒。

巴地的商人船只聚集，蛮族的集市酒旗招展。

时节和荆州的风俗相同，民间的风气承载着楚地的歌谣。

俚俗的歌谣变成调笑的内容，鬼怪聚集喧闹。

获罪适宜被流放边远地区，包括我也不得不弯腰屈服。

光阴催促着一年将尽，孤独失意惨被狂风袭击。

新年里长出了白发，在异域容颜渐渐消逝。

在县城的楼上早晨能看到老虎，在官署的房子夜里能听到猫头鹰的叫声。

寄信没有秋天的大雁，思念归乡望着北斗星。

要知道千里的梦，长久地围绕着洛川桥。