元和二年秋，我年三十七。长庆二年秋，我年五十一。
中间十四年，六年居谴黜。穷通与荣悴，委运随外物。
遂师庐山远，重吊湘江屈。夜听竹枝愁，秋看滟堆没。
近辞巴郡印，又秉纶闱笔。晚遇何足言，白发映朱绂。
销沉昔意气，改换旧容质。独有曲江秋，风烟如往日。
疏芜南岸草，萧飒西风树。秋到未几时，蝉声又无数。
莎平绿茸合，莲落青房露。今日临望时，往年感秋处。
池中水依旧，城上山如故。独我鬓间毛，昔黑今垂素。
荣名与壮齿，相避如朝暮。时命始欲来，年颜已先去。
当春不欢乐，临老徒惊误。故作咏怀诗，题于曲江路。
元和二年的秋天，我那时三十七岁。
长庆二年的秋天，我已经五十一岁了。
这中间的十四年，有六年处于被贬谪的状态。
困厄与显达以及荣耀与憔悴，都托付给命运随着外界事物变化。
于是追慕庐山的高远，再次凭吊湘江屈原的冤屈。
夜晚聆听竹枝曲心生愁苦，秋天看着滟滪堆消失。
近来辞去巴郡的官印，又执掌翰林院的笔。
晚年的遭遇不值得多说，白发与红色的官服相映。
往昔的意气消沉了，旧日的容貌体质也改变了。
只有曲江的秋天，风烟还如同往日一样。
南岸的荒草稀疏杂乱，西风中的树木萧瑟。
秋天没到多久，蝉声又响个不停。
莎草平展绿色的草芽相连，莲花落下露出青色的莲蓬。
今天登临眺望的时候，正是往年感慨秋天的地方。
池塘中的水依然如旧，城上的山也跟以前一样。
只有我两鬓的毛发，以前是乌黑的现在却已变白垂下。
荣耀名声与壮年，就像早晚一样相互避开。
时运命运才刚开始要来，年龄容颜却已经先离去了。
正当春天却不欢乐，到了年老徒然惊觉失误。
所以特意作这首咏怀诗，题在曲江的路上。
