江州望通州，天涯与地末。有山万丈高，有江千里阔。
间之以云雾，飞鸟不可越。谁知千古险，为我二人设。
通州君初到，郁郁愁如结。江州我方去，迢迢行未歇。
道路日乖隔，音信日断绝。因风欲寄语，地远声不彻。
生当复相逢，死当从此别。
君游襄阳日，我在长安住。今君在通州，我过襄阳去。
襄阳九里郭，楼堞连云树。顾此稍依依，是君旧游处。
苍茫兼葭水，中有浔阳路。此去更相思，江西少亲故。
去国日已远，喜逢物似人。如何含此意，江上坐思君。
有如河岳气，相合方氛氲。狂风吹中绝，两处成孤云。
风回终有时，云合岂无因。努力各自爱，穷通我尔身。
在江州遥望通州，就像在天涯与地角的尽头。
那里有万丈高的山，有千里宽阔的江。
中间隔着云雾，飞鸟都难以飞越。
谁能知道这千古的险要，竟是为我们二人所设。
通州的你刚到那里，心情郁闷忧愁纠结。
我正要离开江州，路途遥远还未停歇。
道路一天天隔绝，音信一天天断绝。
想借着风传达话语，却因距离遥远声音无法传达。
活着应当还能再相逢，死了就会从此永别。
你在襄阳游玩的时候，我在长安居住。
如今你在通州，我要经过襄阳离去。
襄阳有九里的外城，城墙上的齿状矮墙与如云的树木相连。
看着这里稍感留恋，这是你曾经游玩的地方。
那苍茫的芦苇水间，中间有通往浔阳的路。
这次离去会更加思念，在江西少有亲近的故友。
离开国都的日子已经越来越远，高兴能遇到似曾相识的人。
如何能包含这样的心意，在江边坐着思念你。
就像那山河的气象，相互结合才会有浓郁的氛围。
狂风将它们吹断中断，两处就成了孤独的云朵。
风终究会有回来的时候，云朵聚合难道没有原因。
努力各自爱惜自己，困厄与显达是我们自己的命运。
