扫花游·秋声
商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影，起吟愁赋。断续无凭，试立荒庭听取。在何许？但落叶满阶，惟有高树。
迢递归梦阻。正老耳难禁，病怀凄楚。故山院宇。想边鸿孤唳，砌蛩私语。数点相和，更著芭蕉细雨。避无处。这闲愁，夜深尤苦。
商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影，起吟愁赋。断续无凭，试立荒庭听取。在何许？但落叶满阶，惟有高树。
迢递归梦阻。正老耳难禁，病怀凄楚。故山院宇。想边鸿孤唳，砌蛩私语。数点相和，更著芭蕉细雨。避无处。这闲愁，夜深尤苦。
秋风突然刮起，渐渐听到淅淅沥沥的声音，萧萧之声时而停歇。
顿时让疲倦的行旅之人吃惊。
背对着青灯，对着自己的影子，起来吟诵愁苦的辞赋。
这断断续续的声音难以确定，试着站在荒僻的庭院里倾听。
在什么地方呢？只看到落叶铺满台阶，只有高大的树木。
遥远曲折的归乡之梦被阻碍。
正是年老的耳朵难以忍受，病中的心怀凄凉苦楚。
故乡的庭院房屋。
想到边疆的孤雁哀鸣，台阶下的蟋蟀私语。
几点声音相互应和，又加上芭蕉叶上的细雨。
没有地方躲避。
这种闲愁，在深夜尤其让人痛苦。
