月华清
柳稚匀黄，梅娇坠粉，绮栊春暗如雾。晓镜圆冰，羞见远山眉妩。计芳信、逝水年华，疏俊侣、画船箫鼓。轻误。问旧时罗袖，泪痕红杏。棐儿重寻笙谱。说斗草无心，减兰空赋。燕去尘梁，彊半绣帘香阻。玉纤冷、怨写琴丝，银烛短、闷敲钗股。迟暮。又碧云四合，晚阴窗户。
柳稚匀黄，梅娇坠粉，绮栊春暗如雾。晓镜圆冰，羞见远山眉妩。计芳信、逝水年华，疏俊侣、画船箫鼓。轻误。问旧时罗袖，泪痕红杏。棐儿重寻笙谱。说斗草无心，减兰空赋。燕去尘梁，彊半绣帘香阻。玉纤冷、怨写琴丝，银烛短、闷敲钗股。迟暮。又碧云四合，晚阴窗户。
柳树的嫩芽均匀地泛着嫩黄，梅花娇柔地坠落花粉，华丽的窗户里春天昏暗如同雾气。
早晨的镜子中呈现出圆形的冰，羞于看到如远山般妩媚的眉毛。
计算着芳香的音信、逝去的似水年华，疏远了俊美伴侣、画船上的箫鼓之声。
轻易地耽误了。
试问过去那罗袖上，有着如带泪痕的红杏花般的痕迹。
再次寻找笙的乐谱。
说玩斗草游戏已无心，减字兰花也徒然地赋写。
燕子离去后积满灰尘的屋梁，大半被绣帘阻隔了香气。
纤细洁白的手指冰冷，哀怨地写在琴弦上，银烛短小，烦闷地敲打着钗股。
已到迟暮时分。
又有碧色的云朵四面合拢，傍晚的阴暗笼罩着窗户。
