月華清
柳稚勻黃，梅嬌墜粉，綺櫳春暗如霧。曉鏡圓冰，羞見遠山眉嫵。計芳信、逝水年華，疏俊侶、畫船簫鼓。輕誤。問舊時羅袖，淚痕紅杏。棐兒重尋笙譜。說鬥草無心，減蘭空賦。燕去塵梁，彊半繡簾香阻。玉纖冷、怨寫琴絲，銀燭短、悶敲釵股。遲暮。又碧雲四合，晚陰窗戶。
柳稚勻黃，梅嬌墜粉，綺櫳春暗如霧。曉鏡圓冰，羞見遠山眉嫵。計芳信、逝水年華，疏俊侶、畫船簫鼓。輕誤。問舊時羅袖，淚痕紅杏。棐兒重尋笙譜。說鬥草無心，減蘭空賦。燕去塵梁，彊半繡簾香阻。玉纖冷、怨寫琴絲，銀燭短、悶敲釵股。遲暮。又碧雲四合，晚陰窗戶。
柳樹的嫩芽均勻地泛着嫩黃，梅花嬌柔地墜落花粉，華麗的窗戶裏春天昏暗如同霧氣。
早晨的鏡子中呈現出圓形的冰，羞於看到如遠山般嫵媚的眉毛。
計算着芳香的音信、逝去的似水年華，疏遠了俊美伴侶、畫船上的簫鼓之聲。
輕易地耽誤了。
試問過去那羅袖上，有着如帶淚痕的紅杏花般的痕跡。
再次尋找笙的樂譜。
說玩鬥草遊戲已無心，減字蘭花也徒然地賦寫。
燕子離去後積滿灰塵的屋樑，大半被繡簾阻隔了香氣。
纖細潔白的手指冰冷，哀怨地寫在琴絃上，銀燭短小，煩悶地敲打着釵股。
已到遲暮時分。
又有碧色的雲朵四面合攏，傍晚的陰暗籠罩着窗戶。