湘月
绳河一雁，带微云澹月，吹堕秋影。风约疏钟，似唤我、同醉寺桥烟景。黄叶声多，红尘梦断，中有檀栾径。空明积水，诗愁浩荡千顷。乘兴欲叩禅关，残萤几点，风寒星不定。清夜湖山，肯付与、词客闲来消领？跨鹤天高，盟鸥缘浅，心事塘蒲冷。朔风狂啸，满林宿鸟都醒。
绳河一雁，带微云澹月，吹堕秋影。风约疏钟，似唤我、同醉寺桥烟景。黄叶声多，红尘梦断，中有檀栾径。空明积水，诗愁浩荡千顷。乘兴欲叩禅关，残萤几点，风寒星不定。清夜湖山，肯付与、词客闲来消领？跨鹤天高，盟鸥缘浅，心事塘蒲冷。朔风狂啸，满林宿鸟都醒。
银河中一只大雁，伴着微云淡淡的月光，吹落秋天的影子。
风相约着稀疏的钟声，好像在呼唤我，一同沉醉于寺桥的烟景之中。
黄叶的声响繁多，尘世的梦想已断，中间有那檀栾的小路。
空明的积水，诗意的愁绪如浩荡的千顷水面。
乘着兴致想要去叩敲禅门，只有几点残萤，寒风中星星闪烁不定。
这清寂的夜晚湖山，怎肯交付给、词人在闲暇时来消受领略？想要跨鹤飞天太高远，与鸥鸟结盟缘分太浅，心中的事如同池塘边的菖蒲般清冷。
北风疯狂呼啸，满树林栖息的鸟都被惊醒。
