小庭深。有苍苔老树，风物似山林。侵户清寒，捎池急雨，时听飞过啼禽。扫荒径、残梅似雪，甚过了、人日更多阴。靥酒人家，试灯天气，相次登临。

犹记旧游亭馆，正垂杨引缕，嫩草抽簪。罗带同心，泥金半臂，花畔低唱轻斟。又争信、风流一别，念前事、空惹恨沈沈。野服山筇醉赏，不似如今。

小小的庭院深深。

有苍翠的青苔和古老的树木，风光景物好似山林。

寒气侵入门户，掠过池塘的急雨，不时听到飞禽鸣叫着飞过。

清扫荒芜的小径，残落的梅花如雪花般，甚至过了人日之后更多了些阴沉。

有卖酒的人家，还有试灯的天气，依次有人前来登临。

还记得过去游玩的亭台楼阁，正是垂杨牵引着柳丝，嫩草像发簪般抽出。

罗带系着同心结，半臂上有泥金装饰，在花丛旁边低声吟唱轻轻斟酒。

又怎能相信、风流一场分别之后，思念从前的事情，徒然招惹深深的愁恨。

穿着山野之人的衣服、拄着竹杖沉醉地观赏，不像如今这样。