和马侯游何山
自还吴兴居，头童而齿豁。信意时出教，所览深以廓。何山在何许，细路穿木末。跻攀不惮劳，历历见郛郭。晴岚堆紫翠，正在吾屋角。世事苦坌并，我但专一壑。嗟彼竞利者，为计自各各。缅怀安定公，雅合居台阁。平生惟自道，未有轻造脚。朅从海陵来，姑苏亦暂泊。湖学得公重，学子有攸托。南园庆历间，六老曾会酌。当年马太守，高谊谁能若。直卿为之记，文字诚磊落。厥今同姓侯，胸次有活著。长篇俄写就，传写腕欲脱。昨闻上湖坟，寒色正错莫。樵木不为禁，宰树叹濯濯。新祠已卜龟，华表伫立鹤。神游倘来下，旷达离尘缚。
自还吴兴居，头童而齿豁。信意时出教，所览深以廓。何山在何许，细路穿木末。跻攀不惮劳，历历见郛郭。晴岚堆紫翠，正在吾屋角。世事苦坌并，我但专一壑。嗟彼竞利者，为计自各各。缅怀安定公，雅合居台阁。平生惟自道，未有轻造脚。朅从海陵来，姑苏亦暂泊。湖学得公重，学子有攸托。南园庆历间，六老曾会酌。当年马太守，高谊谁能若。直卿为之记，文字诚磊落。厥今同姓侯，胸次有活著。长篇俄写就，传写腕欲脱。昨闻上湖坟，寒色正错莫。樵木不为禁，宰树叹濯濯。新祠已卜龟，华表伫立鹤。神游倘来下，旷达离尘缚。
自从回到吴兴居住，头发稀少了，牙齿也缺了。
随意时常进行教导，所阅览的东西深刻且广阔。
哪座山在什么地方，细细的路穿过树木的梢头。
攀登不害怕辛劳，清楚地看到城郭。
晴朗的山岚堆积着青紫色，正处在我的屋角。
世事辛苦纷杂，我只专注于这一山谷。
感叹那些竞相追逐利益的人，各自为自己的打算。
缅怀安定公，很适合居住在台阁。
一生只坚守自己的原则，不曾轻易涉足。
从海陵而来，在姑苏也暂且停留。
在湖学得到了他的重视，学子们有了寄托。
南园在庆历年间，六位老人曾聚会饮酒。
当年的马太守，高尚的情谊谁能比得上。
直卿为这事作记，文字确实光明磊落。
到如今同姓的侯，心中有明白的事。
长篇很快写成，传写得手腕都要累脱了。
昨天听说上湖的坟茔，寒色正深沉。
砍柴的树木不被禁止，被砍伐的树木令人叹息光秃。
新的祠堂已经占卜好了龟地，华表上站立着鹤。
如果精神前来，旷达能脱离尘世的束缚。
