长溪杨声伯典长沙楫棹，居濒湘江，窗间所见，如燕公、郭熙画图，卧起幽适。丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父，大舟浮湘，放乎中流，山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也。坐客皆小冠綀服，或弹琴，或浩歌，或自酌，或援笔搜句。予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之。鬲指亦谓之“过腔”，见晁无咎集。凡能吹竹者，便能过腔也。 五湖旧约，问经年底事，长负清景？暝入西山，渐唤我，一叶夷犹乘兴。倦网都收，归禽时度，月上汀洲冷。中流容与，画桡不点清镜。
谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵。玉麈谈玄，叹坐客、多少风流名胜。暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信。鲈鱼应好，旧家乐事谁省。
长溪的杨声伯主管长沙的船桨，居住在临近湘江之处，从窗户间所看到的景色，如同燕公、郭熙的图画一般，起居之间都很清幽闲适。
丙午年七月十六日，杨声伯约我和赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父，乘坐大船在湘江上漂浮，放任于江水中流，山水空寂寒冷，烟雾和月光交相映照，凄凉地呈现出秋天的景象。
在座的客人都戴着小帽穿着粗布衣服，有的弹琴，有的放声高歌，有的自己斟酒，有的拿笔搜寻诗句。
我创作这首曲子，就是念奴娇的隔指声，在双调中吹奏它。
隔指也叫做“过腔”，见于晁无咎的集子里。
凡是能够吹奏竹笛的人，就能够演奏过腔。
曾经在五湖的旧约定，试问到底是因为什么，长久地辜负了清丽的景色？暮色进入西山，渐渐唤起我，像一片叶子那样迟疑地乘着兴致。
疲倦的渔网都已收起，归巢的鸟儿不时飞过，月亮升上了汀洲，一片清冷。
在江水中流悠闲自在，船桨不点破如镜子般的江面。
谁能唤起湘水之神，她有着如云雾般的鬟发，整理着哀怨的琴弦和宏大的乐阵。
手持玉麈谈论玄学，感叹在座的客人中有多少风流倜傥的名士。
昏暗的柳树枝条萧萧作响，流星缓缓升起，夜已深才知晓秋天的讯息。
鲈鱼应该很鲜美，从前家中的欢乐之事谁又会想起。
