吴敦仁 (清代)

苍茫度高冈，乱石堆成路。蔼蔼白云封，崎岖难信步。未至东园东，歧路常纡互。景仄门长关，斋幽扃如故。灶冷矗炊烟，檐低滴清露。林鸟声交呼，丛萤辉相顾。谷飙叩虚牝，山月飞寒兔。夜琴调清弦，夕砧捣秋素。馀寒造众色，气象换朝暮。何计驻流光，西山须一度。

在苍茫中翻越高高的山冈，乱石堆积形成了道路。

浓厚的白云封锁着，道路崎岖难以随意迈步。

还没到东园的东边，岔路常常迂回交错。

景色倾斜门常常关闭，书斋幽静门闩依旧。

灶台冰冷直直地冒着炊烟，房檐低矮不断地滴下清露。

林中鸟儿的叫声相互呼应，丛丛萤火虫的光辉相互照看。

山谷的风敲打着虚空，山间的月亮照着寒兔飞跑。

夜晚弹起琴调好清弦，傍晚捣衣捶打着秋天的白绢。

残余的寒气造就了各种景色，气象在早晚变换着。

有什么办法能留住流逝的时光呢，必须去一次西山。