【般涉调】哨遍

马致远 (元代)

张玉岩草书

自唐晋倾亡之后，草书扫地无踪迹。天再产玉岩翁，卓然独立根基。甚纲纪？胸怀洒落，意气聪明，才德相兼济。当日先生沉醉，脱巾露顶，裸袖揎衣。霜毫历历蘸寒泉，麝墨浓浓浸端溪。卷展霜缣，管握铜龙，赋歌赤壁。

【幺】仔细看六书八法皆完备，舞凤戏翔鸾韵美。写长空两脚墨淋漓，洒东窗燕子衔泥。甚雄势！斩钉截铁，缠葛垂丝，似有风云气。据此清新绝妙，堪为家宝，可上金石。二王古法梦中存，怀素遗风尽真习。料想方今，寰宇四海，应无赛敌。

【五煞】尽一轴，十数尺，从头一扫无凝滞。声清恰似蚕食叶，气勇浑同猊抉石。超先辈，消翰林一赞，高士留题。

【四】写的来狂又古，颠又实，出乎其类拔乎萃。软如杨柳和风舞，硬似长空霹雳摧。真堪惜！沉沉着着，曲曲直直。

【三】画一画如阵云，点一点似怪石，撇一撇如展鵾鹏翼。栾环怒偃乖龙骨，峻峭横拖巨蟒皮。特殊异，似神符堪咒，蚯蚓蟠泥。

【二】写的来娇又嗔，怒又喜，千般丑恶十分媚。恶如山鬼拔枯树，媚似扬妃按羽衣。谁堪比，写黄庭换取，道士鹅归。

【一】颜真卿苏子瞻，米元章黄鲁直，先贤墨迹君都得。满箱拍塞数千卷，文锦编挑满四围。通三昧，磨崖的本，画赞初碑。

【尾】据划画难，字样奇，就中浑穿诸家体，四海纵横第一管笔。

【般涉调】哨遍翻译

自从唐晋灭亡之后，草书几乎消失不见踪迹。

上天再次孕育出张玉岩先生，他卓越地独立且根基牢固。

多么有纲纪啊！他胸怀洒脱，意气风发又聪明，才能和品德都兼具。

当日先生沉醉时，解下头巾露出头顶，裸露着衣袖挽起衣服。

霜毫一次次蘸着寒泉，麝香墨浓浓地浸润着端溪砚。

展开白色的绢帛画卷，手握铜制的笔管，赋写赤壁之景。

仔细看那六书八法都很完备，像舞动的凤凰、嬉戏的鸾鸟般韵致优美。

在长空中书写两脚墨汁淋漓，挥洒在东窗像燕子衔泥般。

多么雄伟的气势啊！斩钉截铁般，缠绕如垂丝，似乎有着风云之气。

凭借这样清新绝妙，堪称家中珍宝，可以铭刻在金石上。

二王的古法在梦中留存，怀素的遗风也都真实习得。

料想现今，整个天下，应该没有能与之匹敌的。

一整轴，十几尺长，从头到尾一挥而就没有停滞。

声音清越恰似蚕吃桑叶，气势勇猛如同狮子搬石头。

超越了先辈，省去了翰林的称赞，高士的题跋。

写出来的字既狂放又古朴，既颠狂又扎实，超出同类、超出众人。

柔软如同杨柳在和风里舞动，刚硬好似长空中的霹雳。

真值得珍惜啊！稳稳重重，曲曲折折又直直挺挺。

画一笔如同阵云，点一下好似怪石，撇一下如同展开鲲鹏的翅膀。

像乖戾的龙一样愤怒地卷曲，像峻峭的山一样横着拖出巨蟒的皮。

非常特别奇异，好似神符可以诅咒，如同蚯蚓蟠曲在泥中。

写出来的字既娇柔又嗔怒，既愤怒又欢喜，千般丑恶却又十分妩媚。

丑恶如同山鬼拔起枯树，妩媚好似杨贵妃按动羽衣。

谁能相比呢，书写黄庭换来道士的鹅归来。

颜真卿、苏子瞻、米元章、黄鲁直，先贤的墨迹先生都拥有。

满箱子塞得满满的有数千卷，锦绣编挑得四周都是。

精通书法三昧，有摩崖的原本，画赞最初的碑刻。

结尾：根据筹划画作很难，字样奇特，在其中全然贯穿了各家的字体，是四海纵横第一等的笔。