分付与春休细看,条条尽是离人怨。

出自宋代张先的 《蝶恋花·移得绿杨栽后院

翻译: 吩咐给春天不要再仔细观看了,那一条条柳枝,满满的都是离人的哀怨之情。

赏析: 这两句词情感深沉而哀怨。“分付与春休细看”,仿佛在无奈地嘱托春天不要仔细去看,流露出一种逃避的心态。“条条尽是离人怨”,将柳丝比作离人的怨愁,形象而深刻。作者借柳丝这一常见意象,把离人的幽怨抒发得淋漓尽致,让人感受到离别的痛苦与无奈,其情感真挚,极具感染力,引发读者对离情别绪的深深共鸣。

蝶恋花·移得绿杨栽后院

张先 (宋代)

移得绿杨栽后院。学舞宫腰,二月青犹短。不比灞陵多送远,残丝乱絮东西岸。

几叶小眉寒不展。莫唱阳关,真个肠先断。分付与春休细看,条条尽是离人怨。

蝶恋花·移得绿杨栽后院译文

将绿杨树移栽到后院。

它就像学那舞女的细腰,二月时它的枝条还比较短。

不像在灞陵那样有很多送别的情景,只有残丝乱絮飘落在东西两岸。

几片如眉的小叶因寒冷而皱缩着不能舒展。

不要唱那《阳关曲》,真的会让人先断肠。

吩咐给春天不要仔细去看,那一条条柳枝全都是离别的哀怨。

分付与春休细看,条条尽是离人怨。相关图片

分付与春休细看,条条尽是离人怨。

更多张先的名句

心似双丝网,中有千千结。
庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年病。
沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。
芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。
那堪更被明月,隔墙送过秋千影。

更多张先的诗词