寄呂惠卿吉甫兼簡林伯通

踆踆門外馬，客至知謂誰。

昔面尚未逢。那論心相知。

揖客拜上堂，謝客辱弗遺。

寒暑相問酬，唯諾坐無爲。

靜默近尤遠，多言足瑕玼。

勉從客所論，還顧所雪非。

念此廢無益，對書坐長嘻。

獨思同懷子，念遠莫見之。

豈無寄我書，歲晚若苦遲。

聞頗困王事，豈無閒暇時。

況有同僚賢，相期在書詩。

人生天地間，常恐食所縻。

去就兩莫謀，會合寧有期。

餘病不自樂，舊學益以隳。

近者非所同，遠者勞夢思。

江水日夕東，道途宛而夷。

寄書當在勤。無謂往還稀。

在門外緩緩走着的馬，有客人來到知道是誰呢。

以前都還沒有見過面，更談不上內心相知了。

拱手請客人進入大堂，感謝客人屈尊沒有遺棄。

冬夏寒暑互相問候應酬，只是應諾着坐着無所作爲。

沉默安靜反而覺得尤其疏遠，話多了又有很多毛病。

勉強聽從客人所說的，回頭想想所辯白的是非。

想到這些都是荒廢沒有益處的，對着書本坐着長久嘆息。

獨自思念志同道合的人，想到遠方的他卻不能見到。

難道沒有寄給我的書信嗎，到了年底就好像苦苦等待很遲。

聽說他很受公事所困，難道就沒有閒暇的時候嗎。

何況還有賢能的同僚，相互期待着在詩書方面。

人生在天地之間，常常擔心被衣食所束縛。

去留都難以謀劃，相聚哪有確定的日期。

我自己生病不能快樂，過去的學業也更加荒廢了。

近處的和我不同，遠處的讓我苦苦思念。

江水日夜向東流，道路曲折卻平坦。

寄信應當勤勉，不要說往來稀少。