世味久已諳，多惡竟少好。
惟詩素所嗜，決切欲深造。
人安己不休，衆恥我獨冒。
有如獺行跡，欲改復自蹈。
肝腸困尋搜，吻舌倦摶造。
心靈無餘多，爲此日有耗。
已勤尚無成，既苦每自勞。
自笑如秋蟬，飢極不止噪。
努力排韓門，屈拜媚孟竈。
惟此二公才，百牛飽懷抱。
我如餓旁者，盼盼不得犒。
不知去幾多，窮行究未到。
無門隔籓籬，發罅窺堂奧。
愛之不可入，牴觸發狂噪。
借使苟有成，不知竟何要。
孤名非所求，弊俗詎足傲。
況乃非所及，窮海未爲浩。
不知何時休，定訖死與耄。
因疑今世人，恐有我同操。
徽之才超高，竿幢出標纛。
爲學尚淹蘊，富橐不肯暴。
文章內朱豹，外襲一以皁。
大論尤堅強，推舟出行奡。
珉砆不施功，徑欲制珪瑁。
幸此不我陋，教誨日陳告。
昨因語及詩，請我使自道。
屢謝不得命，迫窄遂顛倒。
披堅誘羸兵，伏瓴待穿盜。
取媵雖然必，窘窮亦堪悼。
勉爲瓦磚投，幸有金珠報。
世間的情味早已熟悉，大多是惡而少善。
只有詩歌是向來所喜愛的，決心迫切想要深入鑽研。
別人安閒自己卻不停止，衆人覺得羞恥的我卻獨自去冒犯。
就像水獺的行跡，想要改變卻又自己重蹈覆轍。
肝腸被困擾於苦苦追尋思索，脣舌也疲倦於搓揉營造。
心靈沒有多餘的很多，因爲這個每天都有消耗。
已經勤奮卻還沒有成就，既辛苦又常常是自己勞累。
自己笑自己像秋天的蟬，飢餓至極也不停鳴叫。
努力想進入韓愈之門，委屈自己去拜謁、諂媚孟浩然的流派。
只有這兩位先生的才華，像有百頭牛那樣充足地懷抱其中。
我就像在旁邊飢餓的人，盼望卻得不到犒賞。
不知道離開了多少，走到盡頭探究卻還沒到達。
沒有門來隔開這藩籬，從縫隙中窺探那深奧之處。
喜愛它卻不能進入，牴觸時就引發瘋狂的叫嚷。
假使僥倖有了成就，不知道到底有什麼重要。
孤高的名聲不是我所追求的，不良的習俗又哪裏值得驕傲。
何況這是自己所不能達到的，遼闊的大海也不算浩大。
不知道什麼時候才停止，一定到死和年老。
因而懷疑當今世上的人，恐怕有和我一樣做法的。
徽之的才能非常高超，旗杆高聳超出旗幟。
做學問還很含蓄蘊藉，財富很多卻不肯顯露。
文章裏面像朱豹，外面卻統一用黑色來包裹。
宏論尤其剛強，就像推着船前行那樣有力。
像珉砆那樣不用加工，卻徑直想製成珪瑁。
幸虧他不認爲我鄙陋，每天都對我教誨、告知。
昨天因爲說到詩歌，請我讓自己講述。
屢次推辭卻得不到允許，窘迫狹窄於是就顛三倒四地說了。
披上堅固的鎧甲去引誘瘦弱的士兵，埋伏在瓦罐上等待穿盜的人。
娶妾即使是一定的，但窘迫窮困也很值得悲哀。
努力像投出的瓦片磚頭，希望有金珠作爲回報。
