聲聲慢 秋夜
秋聲似雨，月暈如霜，滿庭落葉飄積。古巷悽悽，搗練晚砧愈急。誰憐塞垣客在，聽哀音，夢中猶識。魂欲斷，向西風，立遍橙陰院黑。也說別離能慣，奈積久浮沉，故園消息。漸老秋期，飛盡南鴻無跡。遙思小樓深處，隱紗櫥，一燈夜碧。人正倚，鏡檻菊疏影墨色。
秋聲似雨，月暈如霜，滿庭落葉飄積。古巷悽悽，搗練晚砧愈急。誰憐塞垣客在，聽哀音，夢中猶識。魂欲斷，向西風，立遍橙陰院黑。也說別離能慣，奈積久浮沉，故園消息。漸老秋期，飛盡南鴻無跡。遙思小樓深處，隱紗櫥，一燈夜碧。人正倚，鏡檻菊疏影墨色。
秋天的聲音好似下雨，月亮周圍的光環如同寒霜，滿庭院都是飄落堆積的樹葉。
古老的巷子十分淒涼，晚上搗衣的砧聲愈發急促。
有誰憐憫那在邊塞的人客居在外，聽着這哀傷的聲音，在夢中還能辨認。
魂魄將要斷裂，對着西風，久久站立在橙子樹陰影籠罩的黑暗院子裏。
也說自己能夠習慣別離，無奈長久以來的起伏漂泊，故鄉的消息。
漸漸到了年老的秋季，向南飛去的大雁都已不見蹤跡。
遠遠地思念小樓的深處，隱藏在紗帳的櫥櫃裏，一盞燈在夜裏發着青綠色的光。
人正好倚靠在那裏，鏡子前欄杆邊菊花稀疏的影子如同墨色。