声声慢 秋夜
秋声似雨，月晕如霜，满庭落叶飘积。古巷凄凄，捣练晚砧愈急。谁怜塞垣客在，听哀音，梦中犹识。魂欲断，向西风，立遍橙阴院黑。也说别离能惯，奈积久浮沉，故园消息。渐老秋期，飞尽南鸿无迹。遥思小楼深处，隐纱橱，一灯夜碧。人正倚，镜槛菊疏影墨色。
秋声似雨，月晕如霜，满庭落叶飘积。古巷凄凄，捣练晚砧愈急。谁怜塞垣客在，听哀音，梦中犹识。魂欲断，向西风，立遍橙阴院黑。也说别离能惯，奈积久浮沉，故园消息。渐老秋期，飞尽南鸿无迹。遥思小楼深处，隐纱橱，一灯夜碧。人正倚，镜槛菊疏影墨色。
秋天的声音好似下雨，月亮周围的光环如同寒霜，满庭院都是飘落堆积的树叶。
古老的巷子十分凄凉，晚上捣衣的砧声愈发急促。
有谁怜悯那在边塞的人客居在外，听着这哀伤的声音，在梦中还能辨认。
魂魄将要断裂，对着西风，久久站立在橙子树阴影笼罩的黑暗院子里。
也说自己能够习惯别离，无奈长久以来的起伏漂泊，故乡的消息。
渐渐到了年老的秋季，向南飞去的大雁都已不见踪迹。
远远地思念小楼的深处，隐藏在纱帐的橱柜里，一盏灯在夜里发着青绿色的光。
人正好倚靠在那里，镜子前栏杆边菊花稀疏的影子如同墨色。
