秋懷

朔風哀角起孤城，強就東籬對菊英。俠氣驅愁存傲骨，詩懷借酒出奇兵。碧雲黃葉清秋色，蒲枕青鐙旅館情。敝葛何堪當此際，新涼漸向永宵生。

北風伴着悲涼的號角聲在孤獨的城池響起，勉強來到東籬面對那菊花。

俠義之氣驅散憂愁留存着堅毅的骨氣，作詩的情懷藉着美酒好似出動奇兵。

碧藍的雲朵和金黃的樹葉彰顯着清朗的秋色，蒲草做的枕頭和青燈飽含着旅館的情韻。

破舊的粗布衣服怎能抵擋這時候的情景，新的涼意漸漸在漫漫長夜中產生。