百川皆望東，三才同面離。
半圭崇幼德，六矢志男兒。
孟子道非高，周公言非欺。
要須辨方位，乃識窮陬維。
自從學校廢，俗敝柏梁詩。
英才陸沈盡，卓犖非無資。
下車衆皆悅，苟且遂成癡。
混澒聲一概，沈痼星千期。
天生紫陽子，纓冠而救之。
萬類始根理，六經初有師。
立心辨邪正，成德在勤嬉。
曾參作門戶，夫子爲根涯。
有位民物康，在家兄弟宜。
敬義貫心筠，德業暢根枝。
行遠必自邇，登高必自卑。
不從灑掃起，何以爲類推。
羣居不及義，遊宴日相追。
失學莫此甚，一成而百隳。
時文築衰末，不直埋馬帷。
六經不勤讀，學荒身亦危。
二劉與三蔡，相牖如壎篪。
師門賴有嗣，流澤今未衰。
子孫欲不墜，祖訓勤奉持。
不失伯牙心，不患無子期。
衆多河流都望向東方，天地人三才同樣面臨着別離。
半塊玉圭崇尚年幼時的品德，六支箭象徵着男兒的志向。
孟子所說的道理並非高深莫測，周公的言論也不是欺騙。
必須要分辨清楚方向位置，才能認識到邊遠的角落。
自從學校被廢棄，風俗敗壞了柏梁詩。
傑出的人才埋沒殆盡，卓越不凡並非沒有資質。
官員到任衆人都高興，但苟且行事就變成了愚昧。
混亂的聲音一概相同，長久的痼疾歷經千代。
上天誕生了紫陽先生，他整冠而出前來拯救。
萬物開始有了根本道理，六經最初有了老師。
確立本心分辨正邪，成就品德在於勤奮和遊樂。
曾參作爲門戶，孔子是根基。
有了地位人民和萬物就安康，在家中兄弟要和睦。
恭敬和道義貫穿內心如竹子，道德功業暢達如根枝。
要走得遠必須從近處開始，要登高必須從低處開始。
不從灑水掃地開始，憑什麼以此類推。
衆人相聚卻不符合道義，遊樂宴飲每天相互追逐。
沒有比這更嚴重的失學情況了，一旦形成就會百事皆毀。
當時的文章構築了衰落的末世，簡直不如埋馬的帷帳。
不勤奮讀六經，學業荒廢自身也危險。
劉勉之、劉安世與蔡京、蔡卞等，相互影響如同壎篪。
師門幸虧有了後嗣，流傳的恩澤到現在還沒有衰退。
子孫想要不墜落，要勤奮秉持祖訓。
不失去伯牙的心意，不擔心沒有子期。
