小重山·風颭池荷雨蓋翻
風颭池荷雨蓋翻。明珠千萬顆，碎仍圓。龜魚浮戲皺清漣。翠光映，垂柳冪瑤煙。幽興寓薰弦。俗塵飛不到，小壺天。身閒無事自超然。拚酩酊，一枕夢遊仙。
風吹拂着池塘裏的荷葉，使得荷葉像傘蓋一樣翻轉。
猶如千萬顆明亮的珍珠，雖然破碎了但依然是圓的。
龜和魚在水面嬉戲使得清波泛起漣漪。
翠綠的光芒映照下，低垂的柳樹籠罩着輕柔的煙霧。
幽深的意趣寄託在琴瑟之弦上。
世俗的塵埃飛不到這裏，彷彿是一個小小的壺中天地。
自身悠閒沒有什麼事自然就很超脫。
索性盡情飲酒大醉，在一枕之上如同夢遊仙境一般。