長康家貧無一椽，十載藏身萬人海。袖中示我新畫本，中有先人敝廬在。九龍峯高翠入雲，名園草木酣青春。參軍愛客主壇坫，二泉觴詠如龍津。擁書不殊南面王，洗耳甘作繇東鄰。眼看銅駝臥荊棘，小園蘭成空愴神。百年劫火紅羊換，竹瘦杉枯碝甃斷。遺老猶傳顏闔家，行人誰識陳陶觀。吾家遂園傍玉峯，禊飽遠續蘭亭蹤。主斯會者尚書公，鴻臚作圖寫貌工。圖中一一鬚眉雄。吁嗟乎！衛公平泉成白地，世閥空繩隤敱裔。尚聞鉛淚瀉金仙，何況區區故侯第。讀君《甘州曲》，令我心煩憂。名山君自垂千秋，魚袋緋衣安用求，百不及君一事優。鴟夷儻逐五湖去，我已鬆門營菟裘。
顧長康家裏貧窮連一根椽子都沒有，十年隱藏自身於茫茫人海之中。
他從袖中拿給我看新的畫本，其中有他先人的破舊房屋在裏面。
九龍峯高聳翠綠直入雲霄，名園中的草木在盡情展現青春。
參軍喜愛賓客主持聚會，在二泉邊飲酒吟詩如同龍津一般。
擁有書籍不遜色於南面稱王，洗淨耳朵甘願像許由那樣做東鄰。
眼睜睜看着銅駝臥在荊棘之中，小園如同庾信般徒然悲傷神傷。
歷經百年的劫火如同紅羊之劫更換，竹子瘦弱杉樹枯萎，階石斷裂。
遺老們還傳頌着顏闔家，過往的行人誰又能識別陳陶觀呢。
我家的遂園靠近玉峯，修禊之事遠遠延續着蘭亭的蹤跡。
主持這場集會的是尚書公，鴻臚作圖描繪相貌很精巧。
圖中每個人都是須眉英雄。
唉呀！衛公的平泉變成了白地，世家的門第也只是空有衰敗的後裔。
還聽說鉛淚從金仙上瀉下，更何況這區區的舊侯府第。
讀了你的《甘州曲》，讓我心裏又煩又憂。
名山你自然會流傳千秋，魚袋緋衣又何必要去追求，百件事都比不上你這一件事優秀。
倘若你像鴟夷子皮追逐五湖而去，我已在鬆門營造隱居之所。
