长康家贫无一椽，十载藏身万人海。袖中示我新画本，中有先人敝庐在。九龙峰高翠入云，名园草木酣青春。参军爱客主坛坫，二泉觞咏如龙津。拥书不殊南面王，洗耳甘作繇东邻。眼看铜驼卧荆棘，小园兰成空怆神。百年劫火红羊换，竹瘦杉枯碝甃断。遗老犹传颜阖家，行人谁识陈陶观。吾家遂园傍玉峰，禊饱远续兰亭踪。主斯会者尚书公，鸿胪作图写貌工。图中一一须眉雄。吁嗟乎！卫公平泉成白地，世阀空绳隤敱裔。尚闻铅泪泻金仙，何况区区故侯第。读君《甘州曲》，令我心烦忧。名山君自垂千秋，鱼袋绯衣安用求，百不及君一事优。鸱夷傥逐五湖去，我已松门营菟裘。
顾长康家里贫穷连一根椽子都没有，十年隐藏自身于茫茫人海之中。
他从袖中拿给我看新的画本，其中有他先人的破旧房屋在里面。
九龙峰高耸翠绿直入云霄，名园中的草木在尽情展现青春。
参军喜爱宾客主持聚会，在二泉边饮酒吟诗如同龙津一般。
拥有书籍不逊色于南面称王，洗净耳朵甘愿像许由那样做东邻。
眼睁睁看着铜驼卧在荆棘之中，小园如同庾信般徒然悲伤神伤。
历经百年的劫火如同红羊之劫更换，竹子瘦弱杉树枯萎，阶石断裂。
遗老们还传颂着颜阖家，过往的行人谁又能识别陈陶观呢。
我家的遂园靠近玉峰，修禊之事远远延续着兰亭的踪迹。
主持这场集会的是尚书公，鸿胪作图描绘相貌很精巧。
图中每个人都是须眉英雄。
唉呀！卫公的平泉变成了白地，世家的门第也只是空有衰败的后裔。
还听说铅泪从金仙上泻下，更何况这区区的旧侯府第。
读了你的《甘州曲》，让我心里又烦又忧。
名山你自然会流传千秋，鱼袋绯衣又何必要去追求，百件事都比不上你这一件事优秀。
倘若你像鸱夷子皮追逐五湖而去，我已在松门营造隐居之所。
