在昔
在昔登舟日，鬢髮如黑絲。解纜西塘側，繁霜入鏡垂。豈其苦奔波，有懷空自知。川穀遠無樑，虎豹踞路歧。驚魂怵難定，夢裏返江涯。心折飽憂畏，駭浪復無時。回首頓三秋，電光閱弈棋。朝來驅羸馬，春風面上吹。履穿厭冰雪，又看芳樹枝。寧不思遠道，遠道力已疲。既老休徵逐，往事安可追。曉日鳴乳鳩，燕語影差池。大化本無停，物理遂所私。古有赤松遊，高蹤慕茹芝。
在昔登舟日，鬢髮如黑絲。解纜西塘側，繁霜入鏡垂。豈其苦奔波，有懷空自知。川穀遠無樑，虎豹踞路歧。驚魂怵難定，夢裏返江涯。心折飽憂畏，駭浪復無時。回首頓三秋，電光閱弈棋。朝來驅羸馬，春風面上吹。履穿厭冰雪，又看芳樹枝。寧不思遠道，遠道力已疲。既老休徵逐，往事安可追。曉日鳴乳鳩，燕語影差池。大化本無停，物理遂所私。古有赤松遊，高蹤慕茹芝。
昔日乘船出發那天，兩鬢頭髮如同黑絲一般。
在西塘邊解開纜繩，繁密的白霜落入鏡中頭髮已垂落。
難道是因爲辛苦奔波，心中的情懷只有自己知曉。
山川河谷遙遠沒有橋樑，虎豹盤踞在岔路。
驚魂不定令人害怕，在夢裏返回江邊。
內心痛苦充滿憂慮畏懼，驚濤駭浪又沒有停歇的時候。
回首過去已過了三年，時光如閃電般就像下棋。
早晨趕着瘦弱的馬，春風吹拂在臉上。
鞋子磨破了厭倦冰雪，又看到了芳香的樹枝。
怎能不思念遠方的道路，可前往遠方已力氣疲憊。
既然已經年老就不要去追逐，過去的事又怎麼能追回來呢。
清晨太陽升起時斑鳩鳴叫，燕子呢喃身影錯落有致。
大自然本來就不會停止運轉，萬物都順着各自的規律。
古代有赤松子遨遊，那高尚的蹤跡令人羨慕如食靈芝般的神仙生活。