舟中望九華山
五月買舟潯陽道，水色天光入懷抱。仰面貪看兩岸山，連崖不斷蒼翠好。搶風直下皖城東，江邊煙霧清若空。瞥見天工刻削青芙蓉，使我一朝豁然明雙瞳。雕鏤嵌空花萼秀，玉樹交拂雲霞紅。巑岏迥出衆峯表，岡阜那敢與爭雄。譬如畸人逸士昂然立，衣冠鬚髮不與尋常同。昔時太白欣見此，名以九華易九子。夢得平生嘆奇絕，不讓太華及女幾。我亦見之發狂叫，急欲扶筇躡雲嶠。峭帆風緊不可留，末由登陟逞閒眺。迄今默坐憶山容，獨覺玲瓏呈萬竅。
五月買舟潯陽道，水色天光入懷抱。仰面貪看兩岸山，連崖不斷蒼翠好。搶風直下皖城東，江邊煙霧清若空。瞥見天工刻削青芙蓉，使我一朝豁然明雙瞳。雕鏤嵌空花萼秀，玉樹交拂雲霞紅。巑岏迥出衆峯表，岡阜那敢與爭雄。譬如畸人逸士昂然立，衣冠鬚髮不與尋常同。昔時太白欣見此，名以九華易九子。夢得平生嘆奇絕，不讓太華及女幾。我亦見之發狂叫，急欲扶筇躡雲嶠。峭帆風緊不可留，末由登陟逞閒眺。迄今默坐憶山容，獨覺玲瓏呈萬竅。
五月的時候乘船在潯陽道上，水的顏色和天空的光色進入懷抱。
仰面貪婪地看着兩岸的山，連綿的山崖不斷呈現出蒼翠的美好。
迎着風徑直駛向皖城的東邊，江邊的煙霧清澈好似空無。
忽然看見好像是天工雕刻的青色芙蓉，讓我一下子突然明亮了雙眼。
雕刻鏤空的花萼秀麗，玉樹交互拂動着雲霞呈現紅色。
高峻突出超出衆多山峯之上，山岡土丘哪敢和它爭雄。
就好像奇特之人和超逸之士昂首挺立，衣服帽子和鬚髮都和尋常人不一樣。
從前李白欣喜見到這裏，用九華來替換九子。
劉禹錫一生慨嘆它的奇絕，不謙讓華山以及女幾山。
我也看到它後瘋狂叫喊，急切地想要拄着柺杖登上雲嶠。
陡峭的船帆在風緊的情況下不能停留，沒有機會登山來盡情閒眺。
到現在默默地坐着回憶山的容貌，只覺得它玲瓏地呈現出千萬個孔竅。