苦雨嘆柬張四
皇天積雨何慘酷，貧賤知交益困蹙。京師十日滯霪霖，星漏滿牀溼囊簏。秦園旅客心孔哀，擁衾兀坐愁瑟縮。門外潦水深七尺，詎止污泥阻華轂。城南北音梗絕，停雲悵望幾信宿。爲念蕭館索居人，飢渴無乃絕饘粥。欲持樽酒相慰藉，咫尺千里空躑躅。東望黑雲多水氣，故園應已傷禾菽。嗚呼，饑饉何待卜。
皇天積雨何慘酷，貧賤知交益困蹙。京師十日滯霪霖，星漏滿牀溼囊簏。秦園旅客心孔哀，擁衾兀坐愁瑟縮。門外潦水深七尺，詎止污泥阻華轂。城南北音梗絕，停雲悵望幾信宿。爲念蕭館索居人，飢渴無乃絕饘粥。欲持樽酒相慰藉，咫尺千里空躑躅。東望黑雲多水氣，故園應已傷禾菽。嗚呼，饑饉何待卜。
上天長久地下雨是多麼殘酷啊，貧賤的知心朋友更加困苦窘迫。
京城已經連續十天被久雨所困，星星點點的漏雨把牀都打溼了，裝東西的竹箱也溼了。
在秦園的旅客內心非常悲哀，裹着被子獨自坐着憂愁得蜷縮起來。
門外的積水有七尺深，哪裏只是污泥阻礙了華美的車子。
城南北的音訊完全斷絕，停下的雲彩讓人悵然相望好幾個日夜。
想到那在蕭館獨自居住的人，是不是飢餓口渴得連粥都沒有了。
想要拿着酒去相互慰藉，卻近在咫尺又像遠在千里只能白白地徘徊。
向東望去黑雲帶着很多水氣，故鄉應該已經損傷了禾苗豆類。
哎呀，饑荒哪裏還用占卜。