苦雨叹柬张四
皇天积雨何惨酷，贫贱知交益困蹙。京师十日滞霪霖，星漏满床湿囊簏。秦园旅客心孔哀，拥衾兀坐愁瑟缩。门外潦水深七尺，讵止污泥阻华毂。城南北音梗绝，停云怅望几信宿。为念萧馆索居人，饥渴无乃绝饘粥。欲持樽酒相慰藉，咫尺千里空踯躅。东望黑云多水气，故园应已伤禾菽。呜呼，饥馑何待卜。
皇天积雨何惨酷，贫贱知交益困蹙。京师十日滞霪霖，星漏满床湿囊簏。秦园旅客心孔哀，拥衾兀坐愁瑟缩。门外潦水深七尺，讵止污泥阻华毂。城南北音梗绝，停云怅望几信宿。为念萧馆索居人，饥渴无乃绝饘粥。欲持樽酒相慰藉，咫尺千里空踯躅。东望黑云多水气，故园应已伤禾菽。呜呼，饥馑何待卜。
上天长久地下雨是多么残酷啊，贫贱的知心朋友更加困苦窘迫。
京城已经连续十天被久雨所困，星星点点的漏雨把床都打湿了，装东西的竹箱也湿了。
在秦园的旅客内心非常悲哀，裹着被子独自坐着忧愁得蜷缩起来。
门外的积水有七尺深，哪里只是污泥阻碍了华美的车子。
城南北的音讯完全断绝，停下的云彩让人怅然相望好几个日夜。
想到那在萧馆独自居住的人，是不是饥饿口渴得连粥都没有了。
想要拿着酒去相互慰藉，却近在咫尺又像远在千里只能白白地徘徊。
向东望去黑云带着很多水气，故乡应该已经损伤了禾苗豆类。
哎呀，饥荒哪里还用占卜。
