鳳凰臺上憶吹簫 秋夜懷姊
桂院香殘，鬆窗月冷，孤鴻嚦亂樓頭。見梧桐搖落，葉葉驚秋。幾陣輕風暗度，窗兒外、細戛簾鉤。聽砧聲，隨風斷續，惹起閒愁。悠悠。玉人別後，又三秋去也，誰與綢繆。對孤燈兀坐，冷落香篝。畫閣深沉獨自，鎮日裏、挨盡清幽。無聊賴，且憑綠綺，一曲涼州。
桂院香殘，鬆窗月冷，孤鴻嚦亂樓頭。見梧桐搖落，葉葉驚秋。幾陣輕風暗度，窗兒外、細戛簾鉤。聽砧聲，隨風斷續，惹起閒愁。悠悠。玉人別後，又三秋去也，誰與綢繆。對孤燈兀坐，冷落香篝。畫閣深沉獨自，鎮日裏、挨盡清幽。無聊賴，且憑綠綺，一曲涼州。
桂花庭院香氣消散，松枝窗戶月色清冷，孤獨的大雁在樓頭悽鳴擾亂。
看見梧桐紛紛搖落，每一片葉子都讓人驚覺秋天到來。
幾陣輕微的風暗暗吹過，窗戶之外，輕輕地撞擊着簾鉤。
聆聽那搗衣聲，隨着風斷斷續續傳來，惹起了無端的愁緒。
悠悠無盡。
那美麗的女子分別之後，又過去了三個秋天，有誰能與我親密相伴呢。
對着孤燈獨自呆坐，冷落了那薰香的竹籠。
在深幽的畫閣中獨自一個人，整天都在忍受着清幽寂寞。
實在無聊，姑且靠着綠綺琴，彈奏一曲《涼州》。