虞美人

邵笠 (清代)

金鈴密綴桐龍鳳。粉淡檀痕重。半遮團扇眼波斜。多恐養娘偷檢、守宮砂。翠眉一霎愁峯鎖。挼碎芙蓉朵。問伊底事忽嬌嗔。道是採花掠亂、鬢梢雲。

金色的鈴鐺緊密地綴在桐木上，上面雕着龍鳳。

粉色淺淡但檀香的痕跡很重。

半遮着團扇，目光斜視。

很擔心養娘偷偷檢查守宮砂。

翠色的眉毛一瞬間像愁緒聚集的山峯緊鎖。

揉搓碎了芙蓉花朵。

問她到底爲什麼忽然嬌嗔。

說是因爲採花擾亂了，弄亂了鬢角的髮絲。