中山貢使入朝紀事

卻貢趨朝禮遇殊，碧矑魋結語烏烏。已聞聖主方焚玉，何用鮫人更泣珠。環海近添新郡縣，中山已屬舊疆隅。謹將域外名王表，添入天家職貢圖。

拒絕進貢而奔赴朝廷，所受到的禮遇很特別，青碧色的眼睛、深黑色的頭髮說着嗚嗚的話語。

已經聽說聖明的君主正要焚燒美玉，哪裏用得着鮫人再來哭泣珍珠。

環繞大海附近又增添了新的郡縣，中山已經屬於舊日的邊疆角落。

謹慎地將境外的名王列表，添加到皇家的職貢圖中。