水調歌頭 其一
我有一竿竹，偏會取根源。從來汲水桔槔，直挈上西天。不許常人著手，管定竿頭先折，提桶落寒泉。撥得機關轉，北斗向南看。仗迴風，乘偃月，勿波瀾。麻姑此日，西北見張騫。選佛妙高峯頂，飲罷醍醐似醉，獨坐玩嬋娟。水湛月明處，太極更無前。
我有一竿竹，偏會取根源。從來汲水桔槔，直挈上西天。不許常人著手，管定竿頭先折，提桶落寒泉。撥得機關轉，北斗向南看。仗迴風，乘偃月，勿波瀾。麻姑此日，西北見張騫。選佛妙高峯頂，飲罷醍醐似醉，獨坐玩嬋娟。水湛月明處，太極更無前。
我有一根竹子，偏偏要探究其根源。
一直以來從水中汲水的桔槔，直接提着去往西天。
不允許平常人去觸碰，管保竿頭首先折斷，提桶落入寒泉之中。
撥動得機關轉動，北斗星轉向南方觀看。
依靠着迴旋的風，乘着偃月，不要有波瀾。
麻姑在這一天，在西北見到張騫。
在那選擇佛法的妙高峯頂，飲完醍醐好像醉酒，獨自坐着賞玩明月。
在水清澈明月明亮之處，太極更是沒有能超越的。
需要注意的是，這樣的翻譯只是儘量用現代中文來表述其大致意思，難以完全精準地傳達出古詩詞的韻味和內涵。