九日奉呈元亮兄

窮秋風落山，歲事幾轉軸。蕭然四壁空，觸眼困羈束。我塵已生甑，兄亦未有屋。少也不如人，自視真陸陸。北阮烏賀蘭，絕影追風足。誰知薦圜丘，乃用繭栗犢。棄置勿復陳，萬事蕉夢鹿。渺渺天界高，宮黃著畦菊。能來慰艱勤，濁醪巾可漉。雖無熊耳杯，要自尊中淥。屬厭謝珍羞，無禍可當福。回觀誇奪兒，往往加煩促。

秋風勁吹直到山窮之處，一年的事情經歷了好幾次轉折。

蕭索地四周牆壁空空，滿眼都是令人困窘的束縛。

我這裏已經灰塵在甑上堆積，兄長你也還沒有房屋。

年少時就比不上別人，自己看自己真是平庸。

北阮像那烏獲和賀蘭，有着追逐風的快速腳步。

誰知道進獻於圜丘，竟然用那還沒長大的小牛。

拋開這些不再提及，萬事就像蕉葉下的夢鹿。

渺渺的天界高遠，宮黃點綴着田畦裏的菊花。

你能來慰藉艱難和勤奮，濁酒可以用頭巾過濾。

雖然沒有熊耳杯，卻要自己尊重那清酒。

滿足於推辭珍饈美味，沒有災禍就可當作是福氣。

回頭看那些爭奪誇耀的人，往往會增添煩惱和急促。