九日奉呈元亮兄

穷秋风落山，岁事几转轴。萧然四壁空，触眼困羁束。我尘已生甑，兄亦未有屋。少也不如人，自视真陆陆。北阮乌贺兰，绝影追风足。谁知荐圜丘，乃用茧栗犊。弃置勿复陈，万事蕉梦鹿。渺渺天界高，宫黄著畦菊。能来慰艰勤，浊醪巾可漉。虽无熊耳杯，要自尊中渌。属厌谢珍羞，无祸可当福。回观夸夺儿，往往加烦促。

秋风劲吹直到山穷之处，一年的事情经历了好几次转折。

萧索地四周墙壁空空，满眼都是令人困窘的束缚。

我这里已经灰尘在甑上堆积，兄长你也还没有房屋。

年少时就比不上别人，自己看自己真是平庸。

北阮像那乌获和贺兰，有着追逐风的快速脚步。

谁知道进献于圜丘，竟然用那还没长大的小牛。

抛开这些不再提及，万事就像蕉叶下的梦鹿。

渺渺的天界高远，宫黄点缀着田畦里的菊花。

你能来慰藉艰难和勤奋，浊酒可以用头巾过滤。

虽然没有熊耳杯，却要自己尊重那清酒。

满足于推辞珍馐美味，没有灾祸就可当作是福气。

回头看那些争夺夸耀的人，往往会增添烦恼和急促。