元好问 (金朝)

宇宙有此山，阅世过鸟疾。何人不此游，名姓宁复识。兹辰世所重，前代多盛集。柴桑有故事，□谢留俊笔。并数孟与桓，此外谁记忆。人生百年内，踏地皆陈迹。独惟我辈人，兴怀念今昔。山林与泉壤，自古长太息。

宇宙间有这样一座山，它经历岁月比飞鸟飞过还快。

有什么人不来这里游览，姓名又怎会再次被人知晓。

这个时辰为世人所看重，前代有很多盛大的集会。

柴桑有过去的事迹，谢灵运留下了俊逸的文笔。

还要算上孟嘉和桓温，除此之外还有谁会记得。

人生在百年之内，脚踏过的地方都成了陈旧的痕迹。

只有我们这辈人，心生感慨怀念往昔和现今。

山林和地下，自古以来人们就常常叹息。

（□处的字缺失，无法准确翻译）

問世間，情爲何物，直教生死相許？

渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？

多情卻被無情惱，今夜還如昨夜長。

十年種木，一年種穀，都付兒童。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。

人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過。

綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。

西園何限相思樹，辛苦梅花候海棠。

驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷。

山中夜來月，到曉不曾看。