九日

百年王事謾勞形，客裏逢時跡類萍。無酒可添元亮興，任人浪笑阮宣醒。荊湖城壁連鉦鼓，河朔黎元陷虜庭。久擁旌旄愧無補，敢將衰朽嘆飄零。

長時間爲國家大事奔忙而使身體勞累，在他鄉遇到時運就如同浮萍般漂泊不定。

沒有酒可以增添陶淵明那樣的興致，任憑別人去嘲笑像阮籍那樣清醒。

荊湖一帶的城牆邊接連傳來戰鼓之聲，黃河以北的百姓陷入了敵國的統治。

長久地擁有旌旗卻慚愧沒有什麼作爲，哪裏敢因爲衰老腐朽而感慨自己的漂泊不定。