金縷曲四首 其一
一唱傷心曲。古今來、才原妨命，慧難修福。見說玉樓詞賦手，偶向軟紅托足。回首處、山丘華屋。目斷湘江雲萬疊，淚斑斑，不到千竿竹。歌楚些，放聲哭。秦嘉逝矣悲徐淑。不如它、尋常燕子，雙飛雙宿。自是文章知己感，豈爲天寒幽獨。願長茂、女貞花木。留得大家椽筆在，輯仙郎、遺稿聯吟軸。彤管吏，更須續。
一唱傷心曲。古今來、才原妨命，慧難修福。見說玉樓詞賦手，偶向軟紅托足。回首處、山丘華屋。目斷湘江雲萬疊，淚斑斑，不到千竿竹。歌楚些，放聲哭。秦嘉逝矣悲徐淑。不如它、尋常燕子，雙飛雙宿。自是文章知己感，豈爲天寒幽獨。願長茂、女貞花木。留得大家椽筆在，輯仙郎、遺稿聯吟軸。彤管吏，更須續。
唱起一首讓人傷心的曲子。
從古至今，才華原本就妨礙命運，聰慧也難以修得福分。
聽說那擅長寫玉樓詞賦的人，偶爾在繁華塵世中立足。
回頭看那地方，有山丘和華美的房屋。
目光望斷湘江層層疊疊的雲朵，淚水連連，比不上那千竿竹子上的斑斑淚跡。
歌唱着楚辭，放聲痛哭。
秦嘉已經逝去爲徐淑而悲傷。
比不上那些平常的燕子，可以雙飛雙宿。
自然是因爲文章而有知己之感，哪裏是因爲天寒地僻而孤獨。
希望那繁茂的女貞花木長久存在。
留下那大家的如椽大筆，整理那仙郎的遺稿連接成吟誦的卷軸。
那掌管文書的官吏，更應該繼續下去。