九日三首

憶昔陶元亮，閒居愛重九。

秋菊雖滿園，無錢得沽酒。

悵望平野中，壺漿俄見讎。

開罇對來使，舉盞屬層岫。

自古節士中，高情復安有。

古人重出處，一往不復又。

俯仰愧前躅，留滯成衰朽。

名玷金閨籍，事落田夫後。

無地可扶犁，有鄉但回首。

黃花開已晚，紅萸猶可嗅。

閉戶無雜賓，獨理槽牀溜。

回憶往昔陶淵明，閒居之時喜愛重陽節。

秋菊雖然佈滿整個園子，但沒有錢去買酒。

惆悵地望向平曠的野外，酒漿很快就被看見送來。

打開酒樽面對前來的使者，舉起酒盞對着層層山巒。

自古以來有氣節的人士當中，這樣的高尚情趣又哪裏還有。

古人看重出仕和退隱，一旦離開就不再回頭。

低頭擡頭都愧對前人的足跡，長久停留變成了衰老腐朽。

名聲玷污了宮廷中的名冊，事情落到了農夫之後。

沒有地方可以扶犁耕地，有故鄉也只能回頭看看。

黃色的花開放得已經很晚了，紅色的茱萸還可以聞聞味道。

關閉家門沒有雜亂的賓客，獨自整理榨酒的器具。