上楮平山

層陰生萬里，歲晚嵐霧昏。

終日轉盤道，那知入寒雲。

忽上最高頂，劃見衆山繁。

嵯峨插蒼旻，迫窄塞厚坤。

俯仰混一氣，眺聽屬無垠。

直欲遡豐隆，逝將排帝閽。

小臣敢上訴，邊塵暗中原。

天寧忍下土，厭此豺虎羣。

庶幾動真宰，一洗戎馬氛。

此意復茫昧，側佇揚精魂。

層層陰雲綿延萬里，到了年末山嵐霧氣昏暗。

整天在盤旋的道路上，哪裏知道進入了寒冷的雲層。

忽然登上最高的山頂，清晰看見衆多山巒繁雜。

高峻的山峯直插蒼天，狹窄侷促堵塞着大地。

擡頭低頭混爲一氣，眺望聆聽都屬於無邊無際。

簡直想要追尋風神，打算離去去推開天宮之門。

小臣膽敢向上申訴，邊疆的戰火使中原昏暗。

上天難道忍心看着天下，厭惡這羣豺狼虎豹。

或許能夠打動主宰者，徹底洗淨戰爭的氣氛。

這想法又模糊不清，側身佇立揚起精神魂魄。