上楮平山

层阴生万里，岁晚岚雾昏。

终日转盘道，那知入寒云。

忽上最高顶，划见众山繁。

嵯峨插苍旻，迫窄塞厚坤。

俯仰混一气，眺听属无垠。

直欲遡丰隆，逝将排帝阍。

小臣敢上诉，边尘暗中原。

天宁忍下土，厌此豺虎群。

庶几动真宰，一洗戎马氛。

此意复茫昧，侧伫扬精魂。

层层阴云绵延万里，到了年末山岚雾气昏暗。

整天在盘旋的道路上，哪里知道进入了寒冷的云层。

忽然登上最高的山顶，清晰看见众多山峦繁杂。

高峻的山峰直插苍天，狭窄局促堵塞着大地。

抬头低头混为一气，眺望聆听都属于无边无际。

简直想要追寻风神，打算离去去推开天宫之门。

小臣胆敢向上申诉，边疆的战火使中原昏暗。

上天难道忍心看着天下，厌恶这群豺狼虎豹。

或许能够打动主宰者，彻底洗净战争的气氛。

这想法又模糊不清，侧身伫立扬起精神魂魄。